3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 4:3:1 ⧉καὶkey Revelation 4:3:2 ⧉ὁoel Revelation 4:3:3 ⧉καθήμενοςkatheemenosel que está sentado Revelation 4:3:4 ⧉ὅμοιοςomeeossemejante Revelation 4:3:5 ⧉ὁράσειoraseeen apariencia Revelation 4:3:6 ⧉λίθῳleethoa una piedra Revelation 4:3:7 ⧉ἰάσπιδιeeaspeetheejaspe Revelation 4:3:8 ⧉καὶkey Revelation 4:3:9 ⧉σαρδίῳsartheeocornalina Revelation 4:3:10 ⧉καὶkey Revelation 4:3:11 ⧉ἶριςeereesun arco iris Revelation 4:3:12 ⧉κυκλόθενkeeklothenalrededor Revelation 4:3:13 ⧉τοῦtoodel Revelation 4:3:14 ⧉θρόνουthronootrono Revelation 4:3:15 ⧉ὅμοιοςomeeossemejante Revelation 4:3:16 ⧉ὁράσειoraseeen apariencia Revelation 4:3:17 ⧉σμαραγδίνῳsmarahgtheenoa una esmeralda |
3. Traducción Formal Y el que estaba sentado se veía, en su apariencia, como una piedra de jaspe y de sardio; y un arco iris se extendía alrededor del trono, con un aspecto semejante al de una esmeralda. |
3. Traducción Dinámica El que se hallaba sentado brillaba como jaspe y cornalina, y todo en torno al trono se veía un arco iris que resplandecía con un tono verde como de esmeralda. |