13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:13:1 ⧉καὶkey Revelation 5:13:2 ⧉πᾶνpantodo Revelation 5:13:3 ⧉κτίσμαkteesmacriatura Revelation 5:13:4 ⧉ὃoque Revelation 5:13:5 ⧉ἐνenen Revelation 5:13:6 ⧉τῷtoel Revelation 5:13:7 ⧉οὐρανῷooranocielo Revelation 5:13:8 ⧉καὶkey Revelation 5:13:9 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 5:13:10 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:13:11 ⧉γῆςyeestierra Revelation 5:13:12 ⧉καὶkey Revelation 5:13:13 ⧉ὑποκάτωeepokatodebajo de Revelation 5:13:14 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:13:15 ⧉γῆςyeestierra Revelation 5:13:16 ⧉καὶkey Revelation 5:13:17 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 5:13:18 ⧉τῆςteesde la Revelation 5:13:19 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar Revelation 5:13:20 ⧉καὶkey Revelation 5:13:21 ⧉τὰtalos Revelation 5:13:22 ⧉ἐνenen Revelation 5:13:23 ⧉αὐτοῖςaftoisellos Revelation 5:13:24 ⧉πάνταpandatodas las cosas Revelation 5:13:25 ⧉ἤκουσαeekoosaoí Revelation 5:13:26 ⧉λέγονταςleghondasdiciendo Revelation 5:13:27 ⧉Τῷtoal que Revelation 5:13:28 ⧉καθημένῳkatheemenosentado Revelation 5:13:29 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 5:13:30 ⧉τῷtoel Revelation 5:13:31 ⧉θρόνῳthronotrono Revelation 5:13:32 ⧉καὶkey Revelation 5:13:33 ⧉τῷtoal Revelation 5:13:34 ⧉ἀρνίῳarneeoCordero Revelation 5:13:35 ⧉ἡeela Revelation 5:13:36 ⧉εὐλογίαevloyeeabendición Revelation 5:13:37 ⧉καὶkey Revelation 5:13:38 ⧉ἡeela Revelation 5:13:39 ⧉τιμὴteemeehonor Revelation 5:13:40 ⧉καὶkey Revelation 5:13:41 ⧉ἡeela Revelation 5:13:42 ⧉δόξαthoksagloria Revelation 5:13:43 ⧉καὶkey Revelation 5:13:44 ⧉τὸtoel Revelation 5:13:45 ⧉κράτοςkratospoder Revelation 5:13:46 ⧉εἰςeespara Revelation 5:13:47 ⧉τοὺςtooslos Revelation 5:13:48 ⧉αἰῶναςeonassiglos Revelation 5:13:49 ⧉τῶνtonde los Revelation 5:13:50 ⧉αἰώνωνeononsiglos |
13. Traducción Formal Y escuché a toda criatura que está en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y sobre el mar, y también a todo lo que hay en ellos, que decía: «Al que está sentado en el trono {Theos, Rey Soberano} y al Cordero {arnion, Redentor Sacrificado} sean la bendición, la honra, la gloria y el poder por los siglos de los siglos». |
13. Traducción Dinámica Entonces oí a cada ser creado en el cielo, en la tierra, debajo de la tierra y en el mar, junto con todo lo que en ellos existe, proclamar: «Al que ocupa el trono {Theos, Centro de Gobierno} y al Cordero {arnion, Salvador Victorioso}, bendición, honor, gloria y poder para siempre jamás». |