8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:8:1 ⧉καὶkey Revelation 5:8:2 ⧉ὅτεotecuando Revelation 5:8:3 ⧉ἔλαβενelaventomó Revelation 5:8:4 ⧉τὸtoel Revelation 5:8:5 ⧉βιβλίονveevleeonlibro Revelation 5:8:6 ⧉τὰtalos Revelation 5:8:7 ⧉τέσσαραtesaracuatro Revelation 5:8:8 ⧉ζῷαzeeoaseres vivientes Revelation 5:8:9 ⧉καὶkey Revelation 5:8:10 ⧉οἱeelos Revelation 5:8:11 ⧉εἴκοσιeekoseeveinte Revelation 5:8:12 ⧉τέσσαρεςtesarescuatro Revelation 5:8:13 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeancianos Revelation 5:8:14 ⧉ἔπεσανepesancayeron Revelation 5:8:15 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Revelation 5:8:16 ⧉τοῦtoodel Revelation 5:8:17 ⧉ἀρνίουarneeooCordero Revelation 5:8:18 ⧉ἔχοντεςekhontesteniendo Revelation 5:8:19 ⧉ἕκαστοςekastoscada uno Revelation 5:8:20 ⧉κιθάρανkeetharanun arpa Revelation 5:8:21 ⧉καὶkey Revelation 5:8:22 ⧉φιάλαςfeealascopas Revelation 5:8:23 ⧉χρυσᾶςkhreesasde oro Revelation 5:8:24 ⧉γεμούσαςyemoosasllenas Revelation 5:8:25 ⧉θυμιαμάτωνtheemeeamatonde incienso Revelation 5:8:26 ⧉αἵeque Revelation 5:8:27 ⧉εἰσινeeseenson Revelation 5:8:28 ⧉αἱelas Revelation 5:8:29 ⧉προσευχαὶprosefkheoraciones Revelation 5:8:30 ⧉τῶνtonde los Revelation 5:8:31 ⧉ἁγίωνayeeonsantos |
8. Traducción Formal Y cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron delante del Cordero {arnion, Sacrificio Perfecto}, teniendo cada uno una cítara y copas de oro llenas de incienso, las cuales son, en realidad, las oraciones de los santos. |
8. Traducción Dinámica Cuando el Cordero {arnion, Digno de Adoración} recibió el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, cada uno con una lira y recipientes de oro repletos de incienso, que representan las oraciones del pueblo santo. |