9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 5:9:1 ⧉καὶkey Revelation 5:9:2 ⧉ᾄδουσινathooseencantan Revelation 5:9:3 ⧉ᾠδὴνodeenun cántico Revelation 5:9:4 ⧉καινὴνkeneennuevo Revelation 5:9:5 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo Revelation 5:9:6 ⧉Ἄξιοςaksiosdigno Revelation 5:9:7 ⧉εἶeeeres Revelation 5:9:8 ⧉λαβεῖνlaveentomar Revelation 5:9:9 ⧉τὸtoel Revelation 5:9:10 ⧉βιβλίονveevleeonrollo Revelation 5:9:11 ⧉καὶkey Revelation 5:9:12 ⧉ἀνοῖξαιanikseabrir Revelation 5:9:13 ⧉τὰςtaslas Revelation 5:9:14 ⧉σφραγῖδαςsfragheethassellos Revelation 5:9:15 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 5:9:16 ⧉ὅτιoteeporque Revelation 5:9:17 ⧉ἐσφάγηςesfayisfuiste sacrificado Revelation 5:9:18 ⧉καὶkey Revelation 5:9:19 ⧉ἠγόρασαςeeghorasascompraste Revelation 5:9:20 ⧉τῷtopara el Revelation 5:9:21 ⧉θεῷtheoDios Revelation 5:9:22 ⧉ἐνenpor Revelation 5:9:23 ⧉τῷtoel Revelation 5:9:24 ⧉αἵματίemateesangre Revelation 5:9:25 ⧉σουsootu Revelation 5:9:26 ⧉ἐκekde Revelation 5:9:27 ⧉πάσηςpaseestoda Revelation 5:9:28 ⧉φυλῆςfeeleestribu Revelation 5:9:29 ⧉καὶkey Revelation 5:9:30 ⧉γλώσσηςglosislengua Revelation 5:9:31 ⧉καὶkey Revelation 5:9:32 ⧉λαοῦlaoopueblo Revelation 5:9:33 ⧉καὶkey Revelation 5:9:34 ⧉ἔθνουςethnoosnación |
9. Traducción Formal Y ellos cantan un cántico nuevo y dicen: “Tú eres digno de tomar el libro y de abrir sus sellos, porque fuiste sacrificado y adquiriste para Dios {Theos, Receptor del Rescate} por medio de tu sangre, gente de toda tribu, lengua, pueblo y nación.” |
9. Traducción Dinámica Y ellos entonan una canción nueva diciendo: “Tú eres digno de tomar el libro y de romper sus sellos, porque has sido inmolado y, por tu sangre, has adquirido para Dios {Theos, Redentor Soberano} personas de toda tribu, idioma, pueblo y nación.” |