8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 6:8:1 ⧉καὶkey Revelation 6:8:2 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 6:8:3 ⧉καὶkey Revelation 6:8:4 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Revelation 6:8:5 ⧉ἵπποςeeposcaballo Revelation 6:8:6 ⧉χλωρόςkhlorospálido Revelation 6:8:7 ⧉καὶkey Revelation 6:8:8 ⧉ὁoel Revelation 6:8:9 ⧉καθήμενοςkatheemenosel que está sentado Revelation 6:8:10 ⧉ἐπάνωepanosobre Revelation 6:8:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 6:8:12 ⧉ὄνομαonomanombre Revelation 6:8:13 ⧉αὐτῷaftoa él Revelation 6:8:14 ⧉ὁoel Revelation 6:8:15 ⧉ΘάνατοςthanatosMuerte Revelation 6:8:16 ⧉καὶkey Revelation 6:8:17 ⧉ὁoel Revelation 6:8:18 ⧉ᾅδηςathisHades Revelation 6:8:19 ⧉ἠκολούθειeekoloothiseguía Revelation 6:8:20 ⧉μετʼmetcon Revelation 6:8:21 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 6:8:22 ⧉καὶkey Revelation 6:8:23 ⧉ἐδόθηethothifue dado Revelation 6:8:24 ⧉αὐτοῖςaftisa ellos Revelation 6:8:25 ⧉ἐξουσίαeksuseeaautoridad Revelation 6:8:26 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 6:8:27 ⧉τὸtoel Revelation 6:8:28 ⧉τέταρτονtetartoncuarto Revelation 6:8:29 ⧉τῆςteesde la Revelation 6:8:30 ⧉γῆςyeestierra Revelation 6:8:31 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenematar Revelation 6:8:32 ⧉ἐνencon Revelation 6:8:33 ⧉ῥομφαίᾳromfeaespada Revelation 6:8:34 ⧉καὶkey Revelation 6:8:35 ⧉ἐνencon Revelation 6:8:36 ⧉λιμῷleemohambre Revelation 6:8:37 ⧉καὶkey Revelation 6:8:38 ⧉ἐνencon Revelation 6:8:39 ⧉θανάτῳthanatomuerte Revelation 6:8:40 ⧉καὶkey Revelation 6:8:41 ⧉ὑπὸeepopor Revelation 6:8:42 ⧉τῶνtonde los Revelation 6:8:43 ⧉θηρίωνtheereeonbestias Revelation 6:8:44 ⧉τῆςteesde la Revelation 6:8:45 ⧉γῆςyeestierra |
8. Traducción Formal Y vi, y he aquí un caballo pálido, y el que estaba sentado sobre él tenía por nombre Muerte; y el Hades le seguía. Y les fue dada autoridad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con mortandad y por medio de las bestias de la tierra. |
8. Traducción Dinámica Vi entonces, y apareció un caballo de un tono verdoso mortal, y quien lo montaba se llamaba Muerte, mientras que el Hades lo acompañaba. Se les dio poder sobre una cuarta parte del mundo para quitar la vida usando la espada, el hambre, la plaga y las fieras de la tierra. |