9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 7:9:1 ⧉Μετὰmetadespués Revelation 7:9:2 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Revelation 7:9:3 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 7:9:4 ⧉καὶkey Revelation 7:9:5 ⧉ἰδοὺeethuhe aquí Revelation 7:9:6 ⧉ὄχλοςokhlosuna multitud Revelation 7:9:7 ⧉πολύςpoleesgrande Revelation 7:9:8 ⧉ὃνonque Revelation 7:9:9 ⧉ἀριθμῆσαιareethmeesecontar Revelation 7:9:10 ⧉αὐτὸνaftonla Revelation 7:9:11 ⧉οὐδεὶςootheesnadie Revelation 7:9:12 ⧉ἐδύνατοetheenatopodía Revelation 7:9:13 ⧉ἐκekde Revelation 7:9:14 ⧉παντὸςpantostoda Revelation 7:9:15 ⧉ἔθνουςethnousnación Revelation 7:9:16 ⧉καὶkey Revelation 7:9:17 ⧉φυλῶνfeelontribus Revelation 7:9:18 ⧉καὶkey Revelation 7:9:19 ⧉λαῶνlaonpueblos Revelation 7:9:20 ⧉καὶkey Revelation 7:9:21 ⧉γλωσσῶνghlosonlenguas Revelation 7:9:22 ⧉ἑστῶτεςestotesde pie Revelation 7:9:23 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Revelation 7:9:24 ⧉τοῦtoodel Revelation 7:9:25 ⧉θρόνουthronoutrono Revelation 7:9:26 ⧉καὶkey Revelation 7:9:27 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Revelation 7:9:28 ⧉τοῦtoodel Revelation 7:9:29 ⧉ἀρνίουarneeouCordero Revelation 7:9:30 ⧉περιβεβλημένουςpereevevleemenoosvestidos Revelation 7:9:31 ⧉στολὰςstolasvestiduras Revelation 7:9:32 ⧉λευκάςlefkasblancas Revelation 7:9:33 ⧉καὶkey Revelation 7:9:34 ⧉φοίνικεςfeeneekesramas de palma Revelation 7:9:35 ⧉ἐνenen Revelation 7:9:36 ⧉ταῖςteslas Revelation 7:9:37 ⧉χερσὶνkherseenmanos Revelation 7:9:38 ⧉αὐτῶνaftonde ellos |
9. Traducción Formal Después de estas cosas, vi, y he aquí una gran multitud, la cual nadie podía contar, de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas, de pie delante del trono y delante del Cordero {arnion, Cristo Sacrificado}, vestidos con túnicas blancas y con palmas en sus manos. |
9. Traducción Dinámica Luego de esto, vi que había una multitud enorme, tan grande que nadie podía contarla, formada por personas de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguajes, de pie frente al trono y ante el Cordero {arnion, Salvador Victorioso}, vestidos de ropas blancas y con ramas de palma {phoinix: palma, señal de victoria} en las manos. |