17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 9:17:1 ⧉καὶkey Revelation 9:17:2 ⧉οὕτωςoutosasí Revelation 9:17:3 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 9:17:4 ⧉τοὺςtooslos Revelation 9:17:5 ⧉ἵππουςeepposcaballos Revelation 9:17:6 ⧉ἐνenen Revelation 9:17:7 ⧉τῇteela Revelation 9:17:8 ⧉ὁράσειoraseevisión Revelation 9:17:9 ⧉καὶkey Revelation 9:17:10 ⧉τοὺςtooslos Revelation 9:17:11 ⧉καθημένουςkatheemenoussentados Revelation 9:17:12 ⧉ἐπʼepsobre Revelation 9:17:13 ⧉αὐτῶνaftoonellos Revelation 9:17:14 ⧉ἔχονταςekhondasteniendo Revelation 9:17:15 ⧉θώρακαςthorakascorazas Revelation 9:17:16 ⧉πυρίνουςpeereenousde fuego Revelation 9:17:17 ⧉καὶkey Revelation 9:17:18 ⧉ὑακινθίνουςeeakeentheenouscolor jacinto Revelation 9:17:19 ⧉καὶkey Revelation 9:17:20 ⧉θειώδειςtheeohthissulfurosas Revelation 9:17:21 ⧉καὶkey Revelation 9:17:22 ⧉αἱelas Revelation 9:17:23 ⧉κεφαλαὶkefalecabezas Revelation 9:17:24 ⧉τῶνtonde los Revelation 9:17:25 ⧉ἵππωνeepponcaballos Revelation 9:17:26 ⧉ὡςoscomo Revelation 9:17:27 ⧉κεφαλαὶkefalecabezas Revelation 9:17:28 ⧉λεόντωνleondonde leones Revelation 9:17:29 ⧉καὶkey Revelation 9:17:30 ⧉ἐκekde Revelation 9:17:31 ⧉τῶνtonlos Revelation 9:17:32 ⧉στομάτωνstomatonbocas Revelation 9:17:33 ⧉αὐτῶνaftoonsus Revelation 9:17:34 ⧉ἐκπορεύεταιekporevetesale Revelation 9:17:35 ⧉πῦρpeerfuego Revelation 9:17:36 ⧉καὶkey Revelation 9:17:37 ⧉καπνὸςkapnoshumo Revelation 9:17:38 ⧉καὶkey Revelation 9:17:39 ⧉θεῖονtheeonazufre |
17. Traducción Formal De esta manera, en la visión, contemplé a los caballos y a los que estaban sentados sobre ellos; llevaban corazas de fuego, de jacinto y de azufre, y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones, y de sus bocas salían fuego, humo y azufre. |
17. Traducción Dinámica Así, en la visión, vi a los caballos y a quienes los montaban: tenían corazas rojas como el fuego, azules como el jacinto y amarillas como el azufre; las cabezas de los caballos se parecían a las de un león, y de sus bocas brotaba fuego, humo y azufre. |