20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:20:1 ⧉τὰtalos Romans 1:20:2 ⧉γὰρgarporque Romans 1:20:3 ⧉ἀόραταaoratacosas invisibles Romans 1:20:4 ⧉αὐτοῦaftoode él Romans 1:20:5 ⧉ἀπὸapodesde Romans 1:20:6 ⧉κτίσεωςkteeseoscreación Romans 1:20:7 ⧉κόσμουkosmoodel mundo Romans 1:20:8 ⧉τοῖςteesa los Romans 1:20:9 ⧉ποιήμασινpeeeemaseencosas hechas Romans 1:20:10 ⧉νοούμεναnooomenasiendo entendidas Romans 1:20:11 ⧉καθορᾶταιkathoratese ve claramente Romans 1:20:12 ⧉ἥeela Romans 1:20:13 ⧉τεtey Romans 1:20:14 ⧉ἀΐδιοςaeetheeoseterna Romans 1:20:15 ⧉αὐτοῦaftoode él Romans 1:20:16 ⧉δύναμιςtheenameespoder Romans 1:20:17 ⧉καὶkey Romans 1:20:18 ⧉θειότηςtheeoteesdeidad Romans 1:20:19 ⧉εἰςeespara Romans 1:20:20 ⧉τὸtoel Romans 1:20:21 ⧉εἶναιeeneser Romans 1:20:22 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Romans 1:20:23 ⧉ἀναπολογήτουςanapoloyeetoossin excusa |
20. Traducción Formal Porque, desde la creación del mundo, las realidades invisibles de él {Theos, Creador Todopoderoso} se distinguen con claridad al contemplar las obras creadas: tanto su poder eterno como su naturaleza divina, con el resultado de que ellos quedan sin posibilidad de excusa. |
20. Traducción Dinámica Porque, desde que existe el mundo, lo que de Dios {Theos, Fuente de Vida} es invisible puede percibirse claramente al observar todo lo que él ha hecho, es decir, su poder eterno y su divinidad; por eso nadie tiene cómo justificarse. |