4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 1:4:1 ⧉τοῦtoodel Romans 1:4:2 ⧉ὁρισθέντοςoristhendoshabiendo sido designado Romans 1:4:3 ⧉υἱοῦeeeeooHijo Romans 1:4:4 ⧉θεοῦthehoode Dios Romans 1:4:5 ⧉ἐνenen Romans 1:4:6 ⧉δυνάμειtheenameepoder Romans 1:4:7 ⧉κατὰkatasegún Romans 1:4:8 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu Romans 1:4:9 ⧉ἁγιωσύνηςayeeoseeneesde santidad Romans 1:4:10 ⧉ἐξeksde Romans 1:4:11 ⧉ἀναστάσεωςanastaseosresurrección Romans 1:4:12 ⧉νεκρῶνnekronde los muertos Romans 1:4:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Romans 1:4:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Romans 1:4:15 ⧉τοῦtoodel Romans 1:4:16 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Romans 1:4:17 ⧉ἡμῶνeemonnuestro |
4. Traducción Formal De aquel que fue declarado Hijo de Dios {huios theou, Rey Investido} con poder, conforme al Espíritu de santidad, a partir de la resurrección de entre los muertos, Jesús, el Cristo, nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Mediador Divino}. |
4. Traducción Dinámica Fue reconocido como Hijo de Dios {huios theou, Autoridad Gloriosa} con gran poder, de acuerdo con el Espíritu de santidad, por su resurrección de entre los muertos; así se reveló quién era: Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Redentor Ungido}, nuestro Señor. |