19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:19:1 ⧉ἀλλὰallaPero Romans 10:19:2 ⧉λέγωleghodigo Romans 10:19:3 ⧉μὴmeeno Romans 10:19:4 ⧉ἸσραὴλisrailIsrael Romans 10:19:5 ⧉οὐκookno Romans 10:19:6 ⧉ἔγνωeghnoentendió Romans 10:19:7 ⧉πρῶτοςprotosprimero Romans 10:19:8 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoisés Romans 10:19:9 ⧉λέγειleyeedice Romans 10:19:10 ⧉Ἐγὼeghoyo Romans 10:19:11 ⧉παραζηλώσωparazeelosoprovocaré a celos Romans 10:19:12 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Romans 10:19:13 ⧉ἐπʼeppor Romans 10:19:14 ⧉οὐκookno Romans 10:19:15 ⧉ἔθνειethneeuna nación Romans 10:19:16 ⧉ἐπʼeppor Romans 10:19:17 ⧉ἔθνειethneeuna nación Romans 10:19:18 ⧉ἀσυνέτῳaseenetonecia Romans 10:19:19 ⧉παροργιῶparoryoprovocaré a ira Romans 10:19:20 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes |
19. Traducción Formal Pero afirmo: ¿Acaso Israel no llegó a comprender? En primer lugar, Moisés dice: «Yo {Theos, Dios Celoso} os provocaré a celos por medio de un pueblo que no es nación, y mediante una nación necia os provocaré a ira». |
19. Traducción Dinámica Sin embargo, me pregunto: ¿Israel no entendió? Moisés fue el primero en declarar: «Yo {Theos, Juez Justo} haré que sientan celos a causa de un pueblo que ni siquiera es nación, y los llenaré de ira a través de una nación carente de entendimiento». |