6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 10:6:1 ⧉ἡeela Romans 10:6:2 ⧉δὲdepero Romans 10:6:3 ⧉ἐκekde Romans 10:6:4 ⧉πίστεωςpeesteosfe Romans 10:6:5 ⧉δικαιοσύνηtheekeoseeneejusticia Romans 10:6:6 ⧉οὕτωςootosasí Romans 10:6:7 ⧉λέγειleyeedice Romans 10:6:8 ⧉Μὴmeeno Romans 10:6:9 ⧉εἴπῃςeepeesdigas Romans 10:6:10 ⧉ἐνenen Romans 10:6:11 ⧉τῇteela Romans 10:6:12 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón Romans 10:6:13 ⧉σουsootu Romans 10:6:14 ⧉Τίςteesquién Romans 10:6:15 ⧉ἀναβήσεταιanaveesetesubirá Romans 10:6:16 ⧉εἰςeesa Romans 10:6:17 ⧉τὸνtonel Romans 10:6:18 ⧉οὐρανόνooranoncielo Romans 10:6:19 ⧉τοῦτʼtootesto Romans 10:6:20 ⧉ἔστινesteenes Romans 10:6:21 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Romans 10:6:22 ⧉καταγαγεῖνkatagayeenhacer descender |
6. Traducción Formal Pero la justicia que procede de la fe habla así: No digas en tu corazón, «¿Quién subirá hasta el cielo?»; es decir, para hacer bajar a Cristo. |
6. Traducción Dinámica Al contrario, la justicia que proviene de la fe declara: No te digas por dentro, «¿Quién irá al cielo?», como si hiciera falta hacer venir abajo a Cristo. |