1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:1:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloExhorto Romans 12:1:2 ⧉οὖνoonpor tanto Romans 12:1:3 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Romans 12:1:4 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Romans 12:1:5 ⧉διὰdeeapor Romans 12:1:6 ⧉τῶνtonde los Romans 12:1:7 ⧉οἰκτιρμῶνeekteermonmisericordias Romans 12:1:8 ⧉τοῦtoodel Romans 12:1:9 ⧉θεοῦtheooDios Romans 12:1:10 ⧉παραστῆσαιparasteesepresentar Romans 12:1:11 ⧉τὰtalos Romans 12:1:12 ⧉σώματαsomatacuerpos Romans 12:1:13 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Romans 12:1:14 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrificio Romans 12:1:15 ⧉ζῶσανzosanvivo Romans 12:1:16 ⧉ἁγίανayeeansanto Romans 12:1:17 ⧉εὐάρεστονevarestonagradable Romans 12:1:18 ⧉τῷtoal Romans 12:1:19 ⧉θεῷtheoDios Romans 12:1:20 ⧉τὴνteenla Romans 12:1:21 ⧉λογικὴνloyeekeenrazonable Romans 12:1:22 ⧉λατρείανlatreeanculto Romans 12:1:23 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes |
1. Traducción Formal Así pues, hermanos, les ruego, por las misericordias de Dios {Theos, Fuente de Compasión}, que presenten sus cuerpos como un sacrificio vivo, santo y grato a Dios; este es su culto racional. |
1. Traducción Dinámica Por eso, les pido, hermanos y hermanas, que por las misericordias de Dios {Theos, Dador Misericordioso}, entreguen sus cuerpos en sacrificio vivo, consagrado y que agrade a Dios; este es el verdadero culto que deben ofrecerle. |