2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:2:1 ⧉καὶkey Romans 12:2:2 ⧉μὴmeeno Romans 12:2:3 ⧉συσχηματίζεσθεseeskheemateezehsthesean conformados Romans 12:2:4 ⧉τῷtoal Romans 12:2:5 ⧉αἰῶνιeoneesiglo Romans 12:2:6 ⧉τούτῳtootoeste Romans 12:2:7 ⧉ἀλλὰalapero Romans 12:2:8 ⧉μεταμορφοῦσθεmetamorfoosthesean transformados Romans 12:2:9 ⧉τῇteepor la Romans 12:2:10 ⧉ἀνακαινώσειanakenoseerenovación Romans 12:2:11 ⧉τοῦtoodel Romans 12:2:12 ⧉νοόςnoosmente Romans 12:2:13 ⧉εἰςeespara Romans 12:2:14 ⧉τὸtoel Romans 12:2:15 ⧉δοκιμάζεινthokeemazeenprobar Romans 12:2:16 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Romans 12:2:17 ⧉τίteequé Romans 12:2:18 ⧉τὸtolo Romans 12:2:19 ⧉θέλημαtheleemavoluntad Romans 12:2:20 ⧉τοῦtoode Romans 12:2:21 ⧉θεοῦtheooDios Romans 12:2:22 ⧉τὸtolo Romans 12:2:23 ⧉ἀγαθὸνagathonbueno Romans 12:2:24 ⧉καὶkey Romans 12:2:25 ⧉εὐάρεστονevarestonagradable Romans 12:2:26 ⧉καὶkey Romans 12:2:27 ⧉τέλειονteleeonperfecto |
2. Traducción Formal Y no adopten la forma de este siglo, sino que sean transformados por medio de la renovación de su mente, para que lleguen a discernir qué es lo que Dios {Theos, Fuente de Propósito} quiere: lo bueno, lo que le agrada y lo perfecto. |
2. Traducción Dinámica No imiten las costumbres de este mundo, más bien dejen que Dios {Theos, Transformador de Vida} los transforme cambiando su manera de pensar. Así podrán conocer lo que Dios desea: lo que es bueno, lo que le agrada y lo que es perfecto. |