19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 12:19:1 ⧉μὴmeeno Romans 12:19:2 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa ustedes mismos Romans 12:19:3 ⧉ἐκδικοῦντεςekdheekoondesvengándoos Romans 12:19:4 ⧉ἀγαπητοίagapeeteeamados Romans 12:19:5 ⧉ἀλλὰallasino Romans 12:19:6 ⧉δότεdotedad Romans 12:19:7 ⧉τόπονtoponlugar Romans 12:19:8 ⧉τῇteea la Romans 12:19:9 ⧉ὀργῇoryeeira Romans 12:19:10 ⧉γέγραπταιyeghrapteestá escrito Romans 12:19:11 ⧉γάρgarporque Romans 12:19:12 ⧉Ἐμοὶemeea mí Romans 12:19:13 ⧉ἐκδίκησιςektheekeeseesvenganza Romans 12:19:14 ⧉ἐγὼegoyo Romans 12:19:15 ⧉ἀνταποδώσωandapothosopagaré Romans 12:19:16 ⧉λέγειleyeedice Romans 12:19:17 ⧉κύριοςkeereeosSeñor |
19. Traducción Formal Amados, no busquen vengarse ustedes mismos, más bien cedan el lugar a la ira de Dios {Theos, Justicia Santa}, porque está escrito: «Mía es la venganza, yo daré la paga», dice el Señor {Kyrios, Juez Justo}. |
19. Traducción Dinámica Queridos hermanos, no busquen hacerse justicia por sí mismos; más bien dejen espacio para la ira de Dios {Theos, Juez Fiel}, porque está escrito: «Mía es la represalia, yo me encargaré de pagar lo que corresponde», afirma el Señor {Kyrios, Dador de Justicia}. |