Romanos 13:3:24Rom.13.3.W24CAT
ἔπαινον
epainon
“alabanza”
- Transliteración
- E-pai-non
- Extendida
- EH-pai-nohn
- AFI
- /ˈe.pai.non/
Significado por idioma
- Spanish
- alabanza
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-pai-non
- sentence
hoi gar AR-khon-tes ouk ee-SEEN PHO-bos tôi a-ga-THÔ ER-gôi al-LA tôi ka-KÔ THE-leis de MÊ pho-BEIS-thai tên ek-sou-SI-an to a-ga-THON POI-ei kai HE-kseis E-pai-non eks au-TÊS
Exégesis
Finalmente, la consecuencia se expresa en kai hexēis epainon ex autēs {καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς | kaí héxeis épainon ex autês}, donde el futuro indica resultado esperado y la preposición ex marca a la autoridad como fuente de elogio. En la traducción al español se conserva la secuencia lógica (función de los gobernantes → ámbito del temor → pregunta retórica → mandato → resultado prometido), ajustando ligeramente el orden para claridad estilística sin alterar las relaciones causales del griego.
En contexto — Romanos 13:3
En efecto, los gobernantes no son causa de temor para la conducta buena, sino para la mala. ¿Deseas entonces no temer a la autoridad ? Practica lo bueno y recibirás de ella reconocimiento.
Acerca de esta coordenada
Romanos 13:3:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Romanos 13:3, de modo que la palabra griego ἔπαινον (epainon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.13.3.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.13.3.W24.S1) y cada carácter.