ἐξ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. sentence🔊 οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς

   hoi gar AR-khon-tes ouk ee-SEEN PHO-bos tôi a-ga-THÔ ER-gôi al-LA tôi ka-KÔ THE-leis de MÊ pho-BEIS-thai tên ek-sou-SI-an to a-ga-THON POI-ei kai HE-kseis E-pai-non eks au-TÊS

   los porque los gobernantes no son un temor al bueno obra sino al malo quieres pero no temer la autoridad el bueno haz y tendrás alabanza de de ella

Exégesis

Finalmente, la consecuencia se expresa en kai hexēis epainon ex autēs {καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς | kaí héxeis épainon ex autês}, donde el futuro indica resultado esperado y la preposición ex marca a la autoridad como fuente de elogio. En la traducción al español se conserva la secuencia lógica (función de los gobernantes → ámbito del temor → pregunta retórica → mandato → resultado prometido), ajustando ligeramente el orden para claridad estilística sin alterar las relaciones causales del griego.

Raíz y etimología

raíz exesti🔊 ἔξεστιepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota

“ser lícito, estar permitido”