τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tôi

   ante el
2. sentence🔊 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ

   sy de TI KRI-neis ton a-del-PHON sou Ê KAI sy TI ek-sou-the-NEIS ton a-del-PHON sou PAN-tes gar pa-ra-stê-SO-me-tha tôi BÊ-ma-ti tou the-OU

   Tú pero por qué juzgas al hermano tu o también tú por qué desprecias al hermano tu todos pues nos presentaremos ante el tribunal del Dios

Exégesis

La cláusula explicativa pantes gar parastēsómetha tō bēmati tou theou {πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ | pán-tes gar pa-ra-stē-SÓ-me-tha tō BÉ-ma-ti tou the-Ú} introduce la razón: el sujeto pantes en nominativo enfatiza la universalidad, mientras que el futuro medio parastēsómetha indica comparecencia personal obligatoria. El dativo tō bēmati se interpreta como dativo locativo ("ante el tribunal"), y el genitivo tou theou especifica el dueño del tribunal, lo que justifica la elección española "ante el tribunal de Dios". La estructura discurre desde el reproche individual ("tú") hacia la responsabilidad colectiva ("todos"), creando un movimiento retórico que frena el juicio mutuo al recordar el juicio divino futuro.

Raíz y etimología

raíz krinō🔊 κρίνωkappa-rho-iota-nu-omega

“separar, decidir, juzgar”