Romanos 14:10:20Rom.14.10.W20CAT
βήματι
bêmati
“tribunal”
- Transliteración
- BÊ-ma-ti
- Extendida
- bê-mah-tih
- AFI
- /ˈbɛː.ma.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- tribunal
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BÊ-ma-ti
- sentence
sy de TI KRI-neis ton a-del-PHON sou Ê KAI sy TI ek-sou-the-NEIS ton a-del-PHON sou PAN-tes gar pa-ra-stê-SO-me-tha tôi BÊ-ma-ti tou the-OU
Exégesis
La cláusula explicativa pantes gar parastēsómetha tō bēmati tou theou {πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ | pán-tes gar pa-ra-stē-SÓ-me-tha tō BÉ-ma-ti tou the-Ú} introduce la razón: el sujeto pantes en nominativo enfatiza la universalidad, mientras que el futuro medio parastēsómetha indica comparecencia personal obligatoria. El dativo tō bēmati se interpreta como dativo locativo ("ante el tribunal"), y el genitivo tou theou especifica el dueño del tribunal, lo que justifica la elección española "ante el tribunal de Dios". La estructura discurre desde el reproche individual ("tú") hacia la responsabilidad colectiva ("todos"), creando un movimiento retórico que frena el juicio mutuo al recordar el juicio divino futuro.
Raíz y etimología
raíz bēbeta-eta
“escalón, plataforma elevada, estrado”
En contexto — Romanos 14:10
Pero tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? ¿O también tú, por qué desprecias a tu hermano? Porque todos compareceremos ante el tribunal de Dios .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:10:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Romanos 14:10, de modo que la palabra griego βήματι (bêmati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.10.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.10.W20.S1) y cada carácter.