Romanos 14:18:6Rom.14.18.W6CAT
τῷ
tō
“al”
- Transliteración
- tō
- Extendida
- toh
- AFI
- /tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tō
- sentence
ho gar en TOU-tō dou-LEU-ōn tō khree-STŌ eu-AR-es-tos tō the-Ō kai DO-ki-mos tois an-THRŌ-pois
Exégesis
El dativo to Christo {τῷ Χριστῷ | tō Khris-tō} indica la persona a quien se presta el servicio, es decir, Cristo como destinatario del servicio.
Los dativos to theo {τῷ θεῷ | tō the-ō} y tois anthropois {τοῖς ἀνθρώποις | toîs an-thrō-pois} expresan, respectivamente, el destinatario de la complacencia y el ámbito de reconocimiento social. En español se reestructura la oración manteniendo el sujeto relativo “el que sirve / quien actúa así”, y se vierten los adjetivos predicativos como verbos copulativos o expresiones atributivas (“es agradable”, “es aprobado”, “agrada”, “es aceptado”) para conservar el flujo natural y resaltar la doble dimensión de aprobación, por Dios y por las personas.
Raíz y etimología
raíz krinōkappa-rho-iota-nu-omega
“separar, decidir, juzgar”
En contexto — Romanos 14:18
Porque el que sirve de este modo a Cristo es agradable a Dios y aprobado por las personas .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 14:18, de modo que la palabra griego τῷ (tō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.18.W6.S1) y cada carácter.