Romanos 14:2:9Rom.14.2.W9CAT
λάχανα
lakhana
“verduras”
- Transliteración
- LA-kha-na
- Extendida
- LAH-khah-nah
- AFI
- /ˈla.kʰa.na/
Significado por idioma
- Spanish
- verduras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LA-kha-na
- sentence
hos MEN pi-STEY-ei pha-GEIN PAN-ta ho DE as-the-NÔN LA-kha-na es-THI-ei
Exégesis
Lachana {λάχανα | lá-kha-na} 'verduras' es el complemento directo limitado solo para el segundo grupo. En español, la traducción mantiene la estructura contrastiva mediante dos cláusulas coordinadas, ajustando el orden para fluidez y claridad, pero preservando el paralelismo entre quien se siente libre para comer de todo y quien restringe su dieta.
Raíz y etimología
raíz lachanelambda-alpha-chi-alpha-nu-eta
“verdura, planta comestible”
En contexto — Romanos 14:2
El que cree que puede comer todas las cosas, pero el débil solo come verduras.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 14:2, de modo que la palabra griego λάχανα (lakhana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.2.W9.S1) y cada carácter.