ἢ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἢ

   ê

   o
2. sentence🔊 καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ

   ka-LON to mê pha-GEIN KRE-a mê-DE pi-EIN OI-non mê-DE en hôi ho a-del-PHOS sou pros-KOP-tei ê skan-da-LI-dze-tai ê as-the-NEI

   bueno el no comer carne ni beber vino ni en en lo cual el hermano tu tropieza o se escandaliza o se debilita

Exégesis

Sobre este sujeto recaen tres verbos en presente (proskoptei {προσκόπτει | pros-kóp-tei} 'tropieza', skandalizetai {σκανδαλίζεται | skan-da-líz-e-tai} 'se escandaliza', asthenei {ἀσθενεῖ | as-the-neî} 'se debilita'), unidos por ē {ἢ | ē}, que presentan posibilidades alternativas pero relacionadas de perjuicio espiritual. El tiempo presente describe situaciones que pueden darse de manera repetida o habitual, y la triple estructura verbal produce una progresión retórica desde el tropiezo inicial hasta el escándalo interior y la debilidad continuada. Las traducciones en español reproducen esta estructura con tres verbos paralelos, manteniendo la gradación de efectos sobre el hermano.

Raíz y etimología

raíz asthenes🔊 ἀσθενήςalpha-sigma-theta-eta-nu-eta-sigma

“sin fuerza, débil”