Romanos 14:21:19Rom.14.21.W19CAT
ἀσθενεῖ
asthenei
“se debilita”
- Transliteración
- as-the-NEI
- Extendida
- ahs-theh-NEI
- AFI
- /as.tʰeˈneːi/
Significado por idioma
- Spanish
- se debilita
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
as-the-NEI
- sentence
ka-LON to mê pha-GEIN KRE-a mê-DE pi-EIN OI-non mê-DE en hôi ho a-del-PHOS sou pros-KOP-tei ê skan-da-LI-dze-tai ê as-the-NEI
Exégesis
Sobre este sujeto recaen tres verbos en presente (proskoptei {προσκόπτει | pros-kóp-tei} 'tropieza', skandalizetai {σκανδαλίζεται | skan-da-líz-e-tai} 'se escandaliza', asthenei {ἀσθενεῖ | as-the-neî} 'se debilita'), unidos por ē {ἢ | ē}, que presentan posibilidades alternativas pero relacionadas de perjuicio espiritual. El tiempo presente describe situaciones que pueden darse de manera repetida o habitual, y la triple estructura verbal produce una progresión retórica desde el tropiezo inicial hasta el escándalo interior y la debilidad continuada. Las traducciones en español reproducen esta estructura con tres verbos paralelos, manteniendo la gradación de efectos sobre el hermano.
Raíz y etimología
raíz astheneoas-the-né-ō
“no”
En contexto — Romanos 14:21
Es algo bueno abstenerse de comer carne y de beber vino, y también de cualquier cosa en la que tu hermano tropiece o se escandalice o se debilite.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:21:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Romanos 14:21, de modo que la palabra griego ἀσθενεῖ (asthenei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.21.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.21.W19.S1) y cada carácter.