Romanos 14:23:17Rom.14.23.W17CAT
ἁμαρτία
hamartia
“pecado”
- Transliteración
- ha-mar-TI-a
- Extendida
- hah-mahr-TIH-ah
- AFI
- /ha.marˈti.a/
Significado por idioma
- Spanish
- pecado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mar-TI-a
- sentence
ho de di-a-kri-NO-me-nos e-AN PHA-gêi ka-ta-KE-kri-tai HO-ti ouk ek PI-ste-os PAN de ho ouk ek PI-ste-os ha-mar-TI-a es-TIN
Exégesis
La cláusula final hamartia estin {ἁμαρτία ἐστίν | hamartía estín} 'es pecado' es una cópula simple que define cualquier acción carente de fe como pecado, con el atributo colocado al inicio para énfasis teológico. En la reconstrucción formal se mantiene la secuencia condicional y causal muy cercana al orden griego, mientras que en la dinámica se reformula la apódosis como "cae bajo condena" para hacer más explícita la consecuencia judicial implicada en el perfecto pasivo.
Raíz y etimología
raíz hamartanoalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“errar el blanco, fallar”
En contexto — Romanos 14:23
Pero el que duda , si come, ha sido condenado porque no actúa por fe ; y todo lo que no proviene de fe es pecado.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:23:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Romanos 14:23, de modo que la palabra griego ἁμαρτία (hamartia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.23.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.23.W17.S1) y cada carácter.