γὰρ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γὰρ

   gar

   porque
2. sentence🔊 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο

   ho es-THI-ōn ton mê es-THI-on-ta mê ek-sou-the-NEI-tō ho de mê es-THI-ōn ton es-THI-on-ta mê kri-NE-tō ho the-OS gar au-TON pro-se-LA-be-to

   el el que come al no al que come no que no desprecie el pero no el que come al al que come no que no juzgue el Dios porque a él lo recibió

Exégesis

La cláusula final ho theos gar auton proselabeto {ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο | ho theós gár autón proselábeto} introduce, mediante gar {γὰρ | gár}, la razón teológica que sostiene ambos mandatos: Dios es el sujeto explícito que, en aoristo medio proselabeto {προσελάβετο | proselábeto}, “ha aceptado” de manera decisiva y personal a la persona mencionada (auton). En español, se mantiene el paralelismo mediante repeticiones (“el que come… el que no come”) y verbos en subjuntivo exhortativo (“que no desprecie… que no juzgue”), y la cláusula causal se vierte con “porque” o “pues” para conservar la relación lógica de motivo.