Romanos 14:3:19Rom.14.3.W19CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
ho es-THI-ōn ton mê es-THI-on-ta mê ek-sou-the-NEI-tō ho de mê es-THI-ōn ton es-THI-on-ta mê kri-NE-tō ho the-OS gar au-TON pro-se-LA-be-to
Exégesis
La cláusula final ho theos gar auton proselabeto {ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο | ho theós gár autón proselábeto} introduce, mediante gar {γὰρ | gár}, la razón teológica que sostiene ambos mandatos: Dios es el sujeto explícito que, en aoristo medio proselabeto {προσελάβετο | proselábeto}, “ha aceptado” de manera decisiva y personal a la persona mencionada (auton). En español, se mantiene el paralelismo mediante repeticiones (“el que come… el que no come”) y verbos en subjuntivo exhortativo (“que no desprecie… que no juzgue”), y la cláusula causal se vierte con “porque” o “pues” para conservar la relación lógica de motivo.
En contexto — Romanos 14:3
Que el que come no trate con desprecio al que no come; y el que no come, que no juzgue al que come, porque Dios ya lo ha aceptado.
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Romanos 14:3, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.3.W19.S1) y cada carácter.