Romanos 14:5:11Rom.14.5.W11CAT
ἡμέραν
hêmeran
“día”
- Transliteración
- hê-ME-ran
- Extendida
- hay-MEH-rahn
- AFI
- /hɛːˈme.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- día
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-ME-ran
- sentence
hos men KREE-nei hê-ME-ran par hê-ME-ran hos de KREE-nei PA-san hê-ME-ran HE-ka-stos en tôi i-DEE-ō no-I plê-ro-pho-REIS-thō
Exégesis
El verbo repetido krinei {κρίνει | krí-nei} 'considera, juzga' rige dos objetos directos distintos: primero hemeran parʼ hemeran {ἡμέραν παρʼ ἡμέραν | hē-mé-ran par hē-mé-ran} 'día frente a día', donde la preposición parʼ con acusativo introduce comparación entre días, implicando que uno es estimado por encima de otro; después pasan hemeran {πᾶσαν ἡμέραν | pâ-san hē-mé-ran} 'cada día', que presenta la perspectiva de igual valor de todos los días.
Raíz y etimología
raíz hēmereta-mu-epsilon-rho
“día, periodo de luz”
En contexto — Romanos 14:5
Uno considera un día como superior a otro día, mientras otro considera todos los días iguales; cada uno debe estar plenamente convencido en su propia mente .
Acerca de esta coordenada
Romanos 14:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Romanos 14:5, de modo que la palabra griego ἡμέραν (hêmeran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.14.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.14.5.W11.S1) y cada carácter.