Romanos 15:1:14Rom.15.1.W14CAT
ἀρέσκειν
areskein
“agradar”
- Transliteración
- a-RES-kein
- Extendida
- ah-RES-kayn
- AFI
- /aˈres.kein/
Significado por idioma
- Spanish
- agradar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-RES-kein
- sentence
o-PHEI-lo-men de hê-MEIS hoi dy-na-TOI ta a-sthe-NEE-ma-ta tôn a-dy-NA-tôn bas-TA-zein KAI mê he-au-TOIS a-RES-kein
Exégesis
Los infinitivos bastazein {βαστάζειν | bastázein} 'llevar, soportar' y areskein {ἀρέσκειν | aréskein} 'agradar' funcionan como complementarios de opheilomen, coordinados por kai {καὶ | kaí} 'y', mientras que el segundo infinitivo está negado por mē {μὴ | mē} y matizado por el dativo reflexivo heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs} 'a sí mismos', contraponiendo la acción solidaria a la autocontemplación. El traductor refleja esta estructura en español mediante perífrasis modales y mantiene el contraste entre ayudar a otros y abstenerse de buscar el propio gusto.
En contexto — Romanos 15:1
Pero nosotros, los fuertes, debemos llevar las debilidades de los débiles, y no agradarnos a nosotros mismos .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:1:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Romanos 15:1, de modo que la palabra griego ἀρέσκειν (areskein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.1.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.1.W14.S1) y cada carácter.