Romanos 15:12:17Rom.15.12.W17CAT
ἔθνη
ethnê
“naciones”
- Transliteración
- E-thnê
- Extendida
- EH-thnê
- AFI
- /ˈe.tʰnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- naciones
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-thnê
- sentence
KAI PA-lin ê-sa-I-as LE-gei ES-tai hê RHI-dza tou ie-ssa-I KAI ho a-ni-STA-me-nos AR-khein e-THNÔN ep au-TÔ E-thnê el-pi-OU-sin
Exégesis
La cláusula final ep autō ethnē elpiousin {ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν | ep au-tô éth-nē el-pi-oû-sin} coloca la frase preposicional ep autō en posición enfática antes del sujeto ethnē y del verbo futuro elpiousin, subrayando que la esperanza de las naciones se concentra "en él". En la traducción formal se mantiene la estructura de dos cláusulas coordinadas dentro de la cita y se conserva el futuro simple "esperarán". En la versión dinámica se hace más explícita la idea de confianza mediante la perífrasis "pondrán su esperanza" y se alterna la traducción de ethnē como "pueblos" para enfatizar la diversidad gentil incluida.
Raíz y etimología
raíz ethnosepsilon-theta-nu-omicron-sigma
“pueblo, nación, grupo étnico”
En contexto — Romanos 15:12
Y otra vez Isaías dice: "Será la raíz de Isaí, y el que se levanta para gobernar a las naciones; en él esperarán las naciones."
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Romanos 15:12, de modo que la palabra griego ἔθνη (ethnê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.12.W17.S1) y cada carácter.