Romanos 15:13:22Rom.15.13.W22CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
ho de the-OS tês el-PEE-dos plê-RO-sai hy-MAS PA-sês kha-RAS kai ei-RÊ-nês en tôi pis-TEU-ein eis to pe-ris-SEU-ein hy-MAS en têi el-PEE-di en dy-NA-mei PNEU-ma-tos ha-GI-ou
Exégesis
La construcción en to pisteuein {ἐν τῷ πιστεύειν | en tō pis-teú-ein} es un dativo de circunstancia con infinitivo articular, que especifica el ámbito en el que ocurre esa plenitud: "en el acto de creer".
A continuación, la frase eis to perisseuein hymas en te elpidi {εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι | eis to pe-ris-seú-ein hy-mâs en tē el-pí-di} emplea una construcción final con eis + infinitivo articular para expresar propósito o resultado: que ustedes abunden en esperanza.
La cláusula final en dynamei pneumatos hagiou {ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου | en dy-ná-mei pneú-ma-tos ha-gí-ou} introduce un dativo instrumental con en, señalando el medio por el cual se produce este desbordamiento de esperanza: el poder del Espíritu Santo. En español, se refleja esta estructura mediante una oración de deseo ("que el Dios... llene") seguida de proposiciones finales ("para que...") y complementos preposicionales que conservan los matices de circunstancia, propósito y medio del original.
Raíz y etimología
raíz opheiloopheí-lō
“deber, estar obligado”
En contexto — Romanos 15:13
Y que el Dios de la esperanza les llene de toda alegría y paz en el creer, para que abunden en esperanza por el poder del Espíritu Santo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:13:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Romanos 15:13, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.13.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.13.W22.S1) y cada carácter.