καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν

   PE-peis-mai DE a-del-PHOI mou KAI au-TOS e-GÔ pe-RI hy-MÔN HO-ti KAI au-TOI mes-TOI ES-te a-ga-thô-SY-nês pe-plê-rô-ME-noi PA-sês GNÔ-se-ôs dy-NA-me-noi KAI al-LÊ-lous nou-the-TEIN

   estoy convencido y hermanos mis y yo mismo yo acerca de ustedes que también vosotros mismos llenos sois de bondad habiendo sido llenos de toda conocimiento siendo capaces también unos a otros instruir

Exégesis

La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la oración completiva que explica el contenido de la convicción: kai autoi mestoi este {καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε | kaì au-toì mes-toí é-ste} 'también ustedes están llenos', donde kai autoi aporta énfasis inclusivo y mestoi funciona como predicativo del sujeto.

Finalmente, dynamenoi kai allēlous nouthetein {δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν | dy-ná-me-noi kaì al-lḗ-lous nou-the-teîn} presenta, mediante el participio con infinitivo, una capacidad habitual: la comunidad posee la competencia continua de amonestarse mutuamente. En español se reflejan estos matices usando tiempos presentes con adverbios y complementos que conservan la idea de estado permanente y de acción recíproca dentro de la comunidad.