Romanos 15:17:11Rom.15.17.W11CAT
θεόν
theon
“Dios”
- Transliteración
- the-ON
- Extendida
- theh-OHN
- AFI
- /tʰeˈon/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-ON
- sentence
E-kho OON tên KAU-khê-sin en khree-STO ee-ay-SOO ta pros ton the-ON
Exégesis
La expresión ta pros ton theon {τὰ πρὸς τὸν θεόν | tà prós tòn the-ón} usa el acusativo neutro plural con la preposición pros para referirse de manera inclusiva a todos los asuntos orientados hacia Dios, probablemente el ministerio apostólico y su fruto. Sintácticamente, ta pros ton theon funciona como dominio en el cual se ejerce la jactancia "en Cristo", de modo que la traducción en español opta por fórmulas como "en lo que se refiere a las cosas para con Dios" o "todo lo que tiene que ver con las cosas de Dios" para reflejar esta relación direccional sin perder la concisión griega.
En contexto — Romanos 15:17
Así que tengo la jactancia en Cristo Jesús en lo que se refiere a las cosas para con Dios .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Romanos 15:17, de modo que la palabra griego θεόν (theon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.17.W11.S1) y cada carácter.