Romanos 15:18:17Rom.15.18.W17CAT
ἔργῳ
ergō
“por obra”
- Transliteración
- ER-gō
- Extendida
- EHR-goh
- AFI
- /ˈer.gɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- por obra
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ER-gō
- sentence
ou gar tol-MÊ-sō ti la-LEIN hōn ou ka-teir-GA-sa-to khri-STOS di e-MOU eis hy-pa-ko-ÊN eth-NŌN LO-gō kai ER-gō
Exégesis
Finalmente, el par dativo logō kai ergō {λόγῳ καὶ ἔργῳ | ló-gōi kai ér-gōi} forma un binomio retórico “palabra y obra”, donde los dativos instrumentales indican los medios complementarios mediante los cuales se realiza el ministerio apostólico. En la traducción al español se mantiene la idea de propósito con “para la obediencia” y se hace explícita la doble mediación de Cristo y del apóstol ajustando el orden a un patrón sujeto-verbo-objetos más natural.
En contexto — Romanos 15:18
Pues no me atreveré a decir nada de lo que Cristo no haya realizado por medio de mí, para la obediencia de los gentiles , por palabra y obra.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:18:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Romanos 15:18, de modo que la palabra griego ἔργῳ (ergō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.18.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.18.W17.S1) y cada carácter.