Romanos 15:20:9Rom.15.20.W9CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- hih-NAH
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
HOU-tōs de phi-lo-ti-MOU-me-non eu-ang-ge-LI-dze-sthai oukh HO-pou ō-no-MA-sthē khree-STOS HI-na mē ep al-LO-tri-on the-ME-li-on oi-ko-do-MŌ
Exégesis
oikodomō {ἵνα μὴ ... οἰκοδομῶ | hÍ-na mē oi-ko-do-mō} emplea hina con el presente subjuntivo para expresar propósito continuo: Pablo dirige su ministerio de manera que no esté construyendo sobre un allotri-on themelion {ἀλλότριον θεμέλιον | al-ló-tri-on the-mé-li-on}, 'fundamento ajeno'. El campo semántico de la edificación enlaza con otras imágenes paulinas de la obra apostólica como construcción de un edificio espiritual, y en español se mantiene este efecto mediante el vocabulario de fundamento y edificar.
En contexto — Romanos 15:20
Así, pues, me esfuerzo en anunciar el evangelio, no donde Cristo ya ha sido nombrado, para que no edifique sobre fundamento ajeno.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 15:20, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.20.W9.S1) y cada carácter.