Romanos 15:23:19Rom.15.23.W19CAT
ἐτῶν
etōn
“años”
- Transliteración
- e-TŌN
- Extendida
- eh-TOHN
- AFI
- /eˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- años
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-TŌN
- sentence
ny-NI de mê-KE-ti TO-pon E-khōn en tois KLI-ma-si TOU-tois e-pi-po-THI-an de E-khōn tou el-THEIN pros hy-MAS a-PO hi-ka-NŌN e-TŌN
Exégesis
La segunda cláusula participial epipothian de echon tou elthein pros hymas apo hikanon eton {ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν | e-pi-po-thí-an dè é-khōn toû el-theîn pros hy-mâs a-pó hi-ka-nôn e-tôn} introduce el fuerte deseo, de larga data, de ir a Roma; la construcción articular tou elthein convierte el infinitivo "venir" en sustantivo ("el venir a ustedes"), dependiente de epipothian {ἐπιποθίαν | e-pi-po-thí-an}.
La frase preposicional apo hikanon eton {ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν | a-pó hi-ka-nôn e-tôn} usa genitivo con apo para indicar duración desde un punto de inicio en el pasado. En español, la reconstrucción formal mantiene el paralelismo participial y la abstracción "el venir", mientras que la dinámica transforma las cláusulas participiales en oraciones finitas más naturales, explicitando el sentido de "no tener lugar" como cierre de un campo de trabajo.
En contexto — Romanos 15:23
Pero ahora, ya no teniendo lugar en estas regiones y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a ustedes,
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:23:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Romanos 15:23, de modo que la palabra griego ἐτῶν (etōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.23.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.23.W19.S1) y cada carácter.