Romanos 15:24:19Rom.15.24.W19CAT
πρῶτον
prōton
“primero”
- Transliteración
- PRŌ-ton
- Extendida
- PROH-tohn
- AFI
- /ˈprɔː.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- primero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRŌ-ton
- sentence
hōs AN po-REU-ō-mai eis tēn spa-NI-an el-PI-zō gar di-a-po-reu-O-me-nos the-A-sa-sthai hy-MAS kai hyph hy-MŌN pro-pemph-THÊ-nai e-KEI e-AN hy-MŌN PRŌ-ton a-PO ME-rous em-plē-STHŌ
Exégesis
Finalmente, la cláusula condicional ean hymon proton apo merous emplestho {ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ | e-Án hy-MÔN PRÔ-ton a-pó MÉ-rous em-plē-STHÔ} especifica una condición afectiva previa: "si primero quedo, en parte, saciado de vosotros". El genitivo partitivo hymon... apo merous intensifica la idea de que, aunque el tiempo será limitado, desea disfrutar suficientemente de la comunión con la comunidad antes de reanudar la empresa misionera. La sintaxis pone en primer plano tanto la planificación del viaje como la relación personal con la iglesia de Roma.
En contexto — Romanos 15:24
Cuando me encamine hacia España, pues espero que al pasar pueda veros y, por vosotros , ser encaminado allí, si primero, aunque sea en parte, he podido disfrutar de vuestra compañía.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:24:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Romanos 15:24, de modo que la palabra griego πρῶτον (prōton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.24.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.24.W19.S1) y cada carácter.