Romanos 15:24:7Rom.15.24.W7CAT
ἐλπίζω
elpizō
“espero”
- Transliteración
- el-PI-zō
- Extendida
- ehl-PIH-zoh
- AFI
- /elˈpi.zɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- espero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-PI-zō
- sentence
hōs AN po-REU-ō-mai eis tēn spa-NI-an el-PI-zō gar di-a-po-reu-O-me-nos the-A-sa-sthai hy-MAS kai hyph hy-MŌN pro-pemph-THÊ-nai e-KEI e-AN hy-MŌN PRŌ-ton a-PO ME-rous em-plē-STHŌ
Exégesis
El verbo principal elpizo {ἐλπίζω | el-pí-zō} 'espero' en presente introduce la expectativa actual, mientras que el participio diaporeuomenos {διαπορευόμενος | di-a-po-reú-o-me-nos} 'pasando a través' funciona como participio circunstancial de modo, describiendo que la visita a Roma será en tránsito hacia España.
Raíz y etimología
raíz elpizōepsilon-lambda-pi-iota-zeta-omega
“esperar, confiar, tener esperanza”
En contexto — Romanos 15:24
Cuando me encamine hacia España, pues espero que al pasar pueda veros y, por vosotros , ser encaminado allí, si primero, aunque sea en parte, he podido disfrutar de vuestra compañía.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Romanos 15:24, de modo que la palabra griego ἐλπίζω (elpizō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.24.W7.S1) y cada carácter.