τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tōn

   de los
2. sentence🔊 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ

   eu-DO-kê-san gar ma-ke-do-NI-a KAI a-kha-I-a koi-nō-NI-an ti-NA poi-Ê-sa-sthai eis tous ptō-KHOUS tōn ha-GI-ōn tōn en ie-rou-sa-LÊM

   se complacieron pues Macedonia y Acaya una contribución alguna hacer para los pobres de los santos de los en Jerusalén

Exégesis

La frase preposicional eis tous ptōchous tōn hagiōn {εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων | eis toús ptō-khous tōn ha-gí-ōn} introduce el objetivo de la acción, con eis marcando dirección hacia los necesitados pertenecientes al grupo de los santos, expresado por el genitivo de relación.

La secuencia tōn en Ierousalēm {τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ | tōn en Ie-rou-sa-lḗm} es un genitivo sustantivado con una frase preposicional que funciona como cláusula relativa condensada (“de los que están en Jerusalén”), restringiendo a los santos pobres a una localización específica. En la traducción al español, esta cláusula implícita se desarrolla con una oración relativa explícita (“que están / que viven en Jerusalén”) para mantener claridad sin perder la estructura de énfasis en los destinatarios de la colecta.

Raíz y etimología

prefijo a (= sin) + dynatos🔊 δυνατόςdynamátós

“privado de poder o fuerza”