Romanos 15:26:16Rom.15.26.W16CAT
Ἰερουσαλήμ
ierousalêm
“Jerusalén”
- Transliteración
- ie-rou-sa-LÊM
- Extendida
- ih-eh-roo-sah-LÊM
- AFI
- /ie.ru.saˈlɛːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Jerusalén
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ie-rou-sa-LÊM
- sentence
eu-DO-kê-san gar ma-ke-do-NI-a KAI a-kha-I-a koi-nō-NI-an ti-NA poi-Ê-sa-sthai eis tous ptō-KHOUS tōn ha-GI-ōn tōn en ie-rou-sa-LÊM
Exégesis
La secuencia tōn en Ierousalēm {τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ | tōn en Ie-rou-sa-lḗm} es un genitivo sustantivado con una frase preposicional que funciona como cláusula relativa condensada (“de los que están en Jerusalén”), restringiendo a los santos pobres a una localización específica. En la traducción al español, esta cláusula implícita se desarrolla con una oración relativa explícita (“que están / que viven en Jerusalén”) para mantener claridad sin perder la estructura de énfasis en los destinatarios de la colecta.
En contexto — Romanos 15:26
Porque Macedonia y Acaya aprobaron voluntariamente hacer una contribución para los pobres de los santos que están en Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:26:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Romanos 15:26, de modo que la palabra griego Ἰερουσαλήμ (ierousalêm) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.26.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.26.W16.S1) y cada carácter.