Romanos 15:27:8Rom.15.27.W8CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
eu-DO-kê-san GAR KAI o-phei-LE-tai EI-sin au-TÔN ei gar tois pneu-ma-ti-KOIS au-TÔN e-koi-NÔ-nê-san ta E-thnê o-PHEI-lou-sin kai en tois sar-ki-KOIS lei-tour-GÊ-sai au-TOIS
Exégesis
La estructura comienza con el verbo eudokesan {εὐδόκησαν | eudókēsan} 'se complacieron, les pareció bien', seguido de gar {γάρ | gár} 'pues', que enlaza esta afirmación con lo anterior como explicación.
El condicional ei gar {εἰ γὰρ | ei gár} 'pues si' introduce la base lógica: el dativo tois pneumatikois auton {τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν | toîs pneumatikoîs autôn} funciona como dativo de esfera o contenido ('en sus cosas espirituales'), con auton en genitivo marcando posesión.
En contexto — Romanos 15:27
Pues les pareció bien y son deudores de ellos; porque si las naciones compartieron en sus cosas espirituales , están obligadas también a servirles en las cosas materiales.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Romanos 15:27, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.27.W8.S1) y cada carácter.