Romanos 15:28:13Rom.15.28.W13CAT
εἰς
eis
“hacia”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
TOU-to OUN e-pi-te-LE-sas KAI sphra-gi-SA-me-nos au-TOIS ton kar-PON TOU-ton a-pe-LEU-so-mai di hy-MON eis spa-NI-an
Exégesis
La preposición di' con genitivo, di' hymon {δι᾽ ὑμῶν | di' hy-môn}, indica que la ruta o mediación del viaje pasa 'por medio de ustedes' (la comunidad romana), mientras que la construcción preposicional eis Spanian {εἰς Σπανίαν | eis Spa-ní-an} fija el destino final. En español, los participios aoristos se expresan con oraciones subordinadas temporales ("una vez que haya cumplido... y les haya entregado...") para conservar la secuencia lógica de acciones previas al verbo principal "partiré" o "iré".
En contexto — Romanos 15:28
Así que, una vez que haya cumplido esto y les haya entregado de forma segura el fruto, partiré por medio de ustedes hacia España.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:28:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Romanos 15:28, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.28.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.28.W13.S1) y cada carácter.