Romanos 15:3:10Rom.15.3.W10CAT
γέγραπται
gegraptai
“está escrito”
- Transliteración
- GE-grap-tai
- Extendida
- geh-grahp-tai
- AFI
- /ˈge.grap.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- está escrito
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-grap-tai
- sentence
KAI gar ho khree-STOS oukh he-au-TOI Ê-re-sen al-LA ka-THÔS GE-grap-tai hoi o-nei-dis-MOI tôn o-nei-di-ZON-tōn se e-PE-pe-san ep e-ME
Exégesis
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | allá} introduce el contraste que se expresa mediante una cita de la Escritura, señalada por kathōs gegraptai {καθὼς γέγραπται | kathṓs gégraptai} "como está escrito", donde el perfecto pasivo gegraptai indica un testimonio escrito permanente y vigente.
En contexto — Romanos 15:3
Porque incluso Cristo no se agradó a sí mismo, sino que, como está escrito: "Los insultos de los que te insultan cayeron sobre mí".
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 15:3, de modo que la palabra griego γέγραπται (gegraptai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.3.W10.S1) y cada carácter.