Romanos 15:3:17Rom.15.3.W17CAT
ἐπʼ
ep
“sobre”
- Transliteración
- ep
- Extendida
- ehp
- AFI
- /ep/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ep
- sentence
KAI gar ho khree-STOS oukh he-au-TOI Ê-re-sen al-LA ka-THÔS GE-grap-tai hoi o-nei-dis-MOI tôn o-nei-di-ZON-tōn se e-PE-pe-san ep e-ME
Exégesis
El pronombre se {σε | se} en acusativo funciona como objeto directo del participio "que insultan", mientras que el aoristo epepēsan {ἐπέπεσαν | epépēsan} con la preposición ep’ eme {ἐπʼ ἐμέ | ep emé} expresa que esos reproches "cayeron sobre mí". Sintácticamente, Pablo aplica al Cristo el lenguaje del salmo, utilizando la estructura para subrayar que los agravios dirigidos contra Dios recaen sobre el Mesías, reforzando el argumento ético de renuncia a la auto complacencia.
Raíz y etimología
raíz epangellomaiepsilon-pi-alpha-gamma-gamma-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“prometer, anunciar”
En contexto — Romanos 15:3
Porque incluso Cristo no se agradó a sí mismo, sino que, como está escrito: "Los insultos de los que te insultan cayeron sobre mí".
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Romanos 15:3, de modo que la palabra griego ἐπʼ (ep) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.3.W17.S1) y cada carácter.