τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

   HI-na ho-mo-thy-ma-DON en he-NI STO-ma-ti dok-SA-dzê-te ton the-ON kai pa-TE-ra tou KY-ree-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO

   para que unánimes en uno boca glorifiquéis al Dios y Padre del Señor nuestro Jesús Cristo

Exégesis

El objeto directo compuesto ton theon kai patera {τὸν θεὸν καὶ πατέρα | tón theón kaí patéra} presenta a la misma persona divina con dos títulos coordinados, mientras que el sintagma genitivo tou kyriou hēmōn Iēsou Christou {τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | toû kyrí-ou hē-môn Iē-soû Khris-toû} funciona como genitivo de relación que precisa quién es este Dios: el Dios y Padre del Señor Jesucristo. En la traducción al español se mantiene la estructura de finalidad con "para que" en la formal y se expresa el mismo valor final mediante una formulación exhortativa en la dinámica, a la vez que se conserva la doble designación "Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo" como núcleo teológico del versículo.

Raíz y etimología

raíz leitourgeō🔊 λειτουργέωlambda-epsilon-iota-tau-omicron-upsilon-rho-gamma-epsilon-omega

“servir públicamente, ejercer servicio sagrado”