Romanos 15:6:15Rom.15.6.W15CAT
Χριστοῦ
khreestoo
“Cristo”
- Transliteración
- khree-STOO
- Extendida
- khree-STOO
- AFI
- /kʰriˈstuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Cristo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khree-STOO
- sentence
HI-na ho-mo-thy-ma-DON en he-NI STO-ma-ti dok-SA-dzê-te ton the-ON kai pa-TE-ra tou KY-ree-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO
Exégesis
El objeto directo compuesto ton theon kai patera {τὸν θεὸν καὶ πατέρα | tón theón kaí patéra} presenta a la misma persona divina con dos títulos coordinados, mientras que el sintagma genitivo tou kyriou hēmōn Iēsou Christou {τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | toû kyrí-ou hē-môn Iē-soû Khris-toû} funciona como genitivo de relación que precisa quién es este Dios: el Dios y Padre del Señor Jesucristo. En la traducción al español se mantiene la estructura de finalidad con "para que" en la formal y se expresa el mismo valor final mediante una formulación exhortativa en la dinámica, a la vez que se conserva la doble designación "Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo" como núcleo teológico del versículo.
En contexto — Romanos 15:6
Para que, unánimes , con una sola voz glorifiquéis a Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Romanos 15:6, de modo que la palabra griego Χριστοῦ (khreestoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.6.W15.S1) y cada carácter.