Romanos 15:8:16Rom.15.8.W16CAT
πατέρων
paterôn
“padres”
- Transliteración
- pa-TE-rôn
- Extendida
- pah-TEH-rohn
- AFI
- /paˈte.rɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- padres
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TE-rôn
- sentence
LE-go gar khri-STON DI-a-ko-non ge-ge-NÊS-thai pe-ri-to-MÊS hy-PER a-lê-THEI-as the-OU eis to be-bai-Ô-sai tas e-paŋ-ge-LI-as tôn pa-TE-rôn
Exégesis
El complemento directo de ese infinitivo son tas epangelias {τὰς ἐπαγγελίας | tàs epangelías}, modificadas por el genitivo ton pateron {τῶν πατέρων | tōn patérōn}, que identifica las promesas hechas a los patriarcas. En español, se mantiene la relación causal (“por causa de la verdad de Dios”) y teleológica (“para confirmar”), explicitando el sentido de servicio a los judíos y de cumplimiento de las promesas ancestrales.
En contexto — Romanos 15:8
Porque digo que Cristo ha llegado a ser siervo de la circuncisión por causa de la verdad de Dios , para confirmar las promesas hechas a los padres .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:8:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Romanos 15:8, de modo que la palabra griego πατέρων (paterôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.8.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.8.W16.S1) y cada carácter.