| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:8:1 ⧉λέγωleghodigo Romans 15:8:2 ⧉γὰρgharpues Romans 15:8:3 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Romans 15:8:4 ⧉διάκονονdheeakononsiervo Romans 15:8:5 ⧉γεγενῆσθαιyeyeneesthehaber llegado a ser Romans 15:8:6 ⧉περιτομῆςpereetomeesde la circuncisión Romans 15:8:7 ⧉ὑπὲρeeperpor Romans 15:8:8 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad Romans 15:8:9 ⧉θεοῦtheoode Dios Romans 15:8:10 ⧉εἰςeespara Romans 15:8:11 ⧉τὸtoel Romans 15:8:12 ⧉βεβαιῶσαιveveoseconfirmar Romans 15:8:13 ⧉τὰςtaslas Romans 15:8:14 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesas Romans 15:8:15 ⧉τῶνtonde los Romans 15:8:16 ⧉πατέρωνpateronpadres |
| 8. Traducción Formal Porque digo que Cristo {Christos, Mesías Siervo} ha llegado a ser siervo de la circuncisión por causa de la verdad de Dios {Theos, Garantía de Verdad}, para confirmar las promesas hechas a los padres. |
| 8. Traducción Dinámica Yo afirmo que Cristo {Christos, Cumplidor de la Promesa} vino como servidor de los judíos para mostrar que Dios {Theos, Fiel a sus promesas} cumple su palabra, a fin de realizar las promesas dadas a los antepasados. |