Romanos 15:9:16Rom.15.9.W16CAT
ἔθνεσι
ethnesi
“naciones”
- Transliteración
- E-thne-si
- Extendida
- EH-thneh-see
- AFI
- /ˈe.tʰne.si/
Significado por idioma
- Spanish
- naciones
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-thne-si
- sentence
ta de E-thnê hy-PER e-LE-ous dok-SA-sai ton the-ON ka-THÔS GE-grap-tai di-A TOU-to ek-so-mo-lo-GÊ-so-mai soi en E-thne-si kai tôi o-NO-ma-ti sou psa-LÔ
Exégesis
El sintagma en ethnesi {ἐν ἔθνεσι | en éth-ne-si} “entre las naciones” y el dativo to onomati sou {τῷ ὀνόματί σου | tô o-nó-ma-ti soû} resaltan el carácter público y universal del culto, no limitado a Israel. En español, el infinitivo δοξάσαι se vierte mediante una forma finita (“glorifiquen” / “glorifican”) para expresar mejor la relación de propósito o resultado, mientras que los futuros de la cita se conservan como promesas personales de alabanza en futuro.
En contexto — Romanos 15:9
Y para que las naciones, por causa de la misericordia, glorifiquen a Dios , como está escrito: «Por esto te confesaré entre las naciones, y a tu nombre cantaré».
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Romanos 15:9, de modo que la palabra griego ἔθνεσι (ethnesi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.9.W16.S1) y cada carácter.