Romanos 16:11:11Rom.16.11.W11CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
a-SPA-sa-sthe hê-rō-DI-o-na ton syng-ge-NÊ mou a-SPA-sa-sthe tous ek tôn nar-KIS-sou tous ON-tas en ky-RI-ō
Exégesis
La segunda cláusula amplía el alcance del saludo: tous ek tōn Narkissou {τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου | toùs ek tôn Narkíssou} combina el acusativo plural con la preposición ek {ἐκ | ek} y el genitivo plural para expresar "aquellos de entre los de Narciso", probablemente su casa o círculo doméstico.
Este grupo es definido adicionalmente por la construcción articular participial tous ontas en kyriō {τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ | toùs óntas en kyríō}, donde el participio presente óntas {ὄντας | óntas} funciona de manera adjetival para señalar una identidad continua: ellos son los que "están en el Señor".
En contexto — Romanos 16:11
Saludad a Herodión, mi pariente , y saludad también a los de la casa de Narciso, que están en el Señor .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:11:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Romanos 16:11, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.11.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.11.W11.S1) y cada carácter.