Romanos 16:12:6Rom.16.12.W6CAT
κοπιώσας
kopiosas
“trabajando duro”
- Transliteración
- ko-pi-O-sas
- Extendida
- koh-pih-OH-sahs
- AFI
- /ko.piˈo.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- trabajando duro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ko-pi-O-sas
- sentence
as-PA-sa-sthe TRY-phae-nan KAI try-PHO-san TAS ko-pi-O-sas en ky-REE-ō as-PA-sa-sthe per-SI-da tên a-ga-pê-TÊN HÊ-tis pol-LA e-ko-PI-a-sen en ky-REE-ō
Exégesis
El grupo tas kopiōsas {τὰς κοπιώσας | tàs kopiṓ-sas} funciona en aposición a estos nombres; el participio aoristo activo kopiōsas {κοπιώσας | kopiṓ-sas} describe la cualidad de estas mujeres como las que han trabajado arduamente, y el acusativo plural marca este grupo como el mismo referente que los nombres propios.
En contexto — Romanos 16:12
Saludad a Trifena y a Trifosa, las que trabajan arduamente en el Señor . Saludad también a la amada Pérsida, quien ha trabajado mucho en el Señor.
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 16:12, de modo que la palabra griego κοπιώσας (kopiosas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.12.W6.S1) y cada carácter.