Romanos 16:19:22Rom.16.19.W22CAT
εἰς
eis
“en cuanto a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en cuanto a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
hê gar hy-MON hy-pa-ko-AY eis PAN-tas a-PHI-ke-to EPH hy-MEEN OUN KHAI-rō THE-lō de hy-MAS so-PHOUS EI-nai eis to a-ga-THON a-ke-RAI-ous de eis to ka-KON
Exégesis
El verbo aphiketo {ἀφίκετο | aphíketo} 'llegó' en aoristo medio presenta la obediencia como realidad ya establecida cuya fama se extendió eis pantas {εἰς πάντας | eis pántas} 'hasta todos', usando la preposición eis para marcar el alcance universal.
Este deseo se despliega en dos frases paralelas: eis to agathon {εἰς τὸ ἀγαθόν | eis tò agathón} 'para lo bueno' y eis to kakon {εἰς τὸ κακόν | eis tò kakón} 'con respecto a lo malo', que delimitan el ámbito de la sabiduría y de la inocencia.
Raíz y etimología
raíz genosgamma-epsilon-nu-omicron-sigma
“linaje, raza, familia”
En contexto — Romanos 16:19
Porque la obediencia de vosotros ha llegado a todos; por lo tanto me alegro respecto a vosotros. Pero deseo que seáis sabios para el bien, e inocentes para el mal.
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:19:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Romanos 16:19, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.19.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.19.W22.S1) y cada carácter.